1
00:00:03,497 --> 00:00:04,765
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)
2
00:00:04,765 --> 00:00:06,000
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,234
(Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε
με οδηγίες παραγωγής...)
4
00:00:07,234 --> 00:00:08,469
(για τα γυρίσματα παιδιών ηθοποιών και ζώων.)
5
00:00:15,275 --> 00:00:16,577
Μάθε με πώς...
6
00:00:17,311 --> 00:00:18,178
να βουτήξει.
7
00:00:29,523 --> 00:00:30,357
Λοιπόν;
8
00:00:31,191 --> 00:00:32,526
Θα μου μάθεις…
9
00:00:33,060 --> 00:00:33,961
ή όχι;
10
00:00:39,133 --> 00:00:41,035
Μάλλον δεν θα αντέξεις.
11
00:00:45,906 --> 00:00:46,807
Γεια σου!
12
00:00:47,074 --> 00:00:48,342
Μπορώ να το κάνω και εγώ, ξέρεις.
13
00:00:49,043 --> 00:00:50,644
Σοβαρά, είπα ότι μπορώ να το κάνω!
14
00:00:51,845 --> 00:00:52,746
Γαμώτο.
15
00:00:55,182 --> 00:00:57,084
Τι συμβαίνει με αυτή τη στάση;
16
00:00:57,084 --> 00:00:58,285
Τέτοιο πανκ.
17
00:01:03,857 --> 00:01:10,831
(Επεισόδιο 2 The Puss-Punk)
18
00:01:28,916 --> 00:01:30,184
Ήταν μια δύσκολη νύχτα.
19
00:01:57,211 --> 00:01:59,446
Πρόστιμο. Απολαύστε την "πολύτιμη" κατάδυσή σας...
20
00:01:59,913 --> 00:02:01,315
μόνος σου.
21
00:02:05,653 --> 00:02:06,520
Περίμενε...
22
00:02:07,087 --> 00:02:08,422
Δεν βγήκε για καταδύσεις;
23
00:02:11,592 --> 00:02:12,426
Γεια σου!
24
00:02:13,293 --> 00:02:14,161
Πανκ!
25
00:02:14,762 --> 00:02:15,863
Κύριε Δύτη;
26
00:02:18,565 --> 00:02:19,433
Κανείς εκεί;
27
00:02:20,534 --> 00:02:21,435
Γεια σου!
28
00:02:24,138 --> 00:02:25,005
Υπάρχει κανείς εκεί;
29
00:02:39,320 --> 00:02:40,454
Δεν πειράζει.
30
00:03:02,476 --> 00:03:04,311
(Δύτης Parang-ri Jo Mi Hyun)
31
00:03:06,981 --> 00:03:08,248
Παρακαλώ, να είστε εδώ.
32
00:03:09,049 --> 00:03:10,184
Παρακαλώ, να είστε εδώ.
33
00:03:20,327 --> 00:03:22,129
(Παράνγκ-ρι)
34
00:03:22,129 --> 00:03:24,698
Το ήξερα. Ο ένας και μοναδικός μου υποστηρικτής...
35
00:03:25,432 --> 00:03:26,367
είναι η μαμά μου.
36
00:03:29,503 --> 00:03:31,805
Seo Anna, πάμε!
37
00:03:32,272 --> 00:03:34,308
(Parang-ri Mermaid Seo Anna, Go for It)
38
00:03:34,308 --> 00:03:35,476
Πάμε!
39
00:03:36,610 --> 00:03:37,878
(Parang-ri Mermaid Seo Anna, Go for It)
40
00:03:37,878 --> 00:03:39,713
Πάμε!
41
00:03:52,226 --> 00:03:53,894
(Δύτης Parang-ri Jo Mi Hyun)
42
00:04:14,014 --> 00:04:14,848
Πυροβολήστε...
43
00:04:17,484 --> 00:04:18,786
Γιατί δεν ταιριάζει;
44
00:04:20,087 --> 00:04:20,921
Μαντάρισμα!
45
00:04:21,755 --> 00:04:22,589
Σοβαρά.
46
00:04:45,112 --> 00:04:46,513
Πάμε!
47
00:04:48,148 --> 00:04:49,917
Seo Anna, πάμε!
48
00:04:50,351 --> 00:04:51,785
Προχωρήστε!
49
00:04:53,520 --> 00:04:54,621
Βιασύνη!
50
00:05:08,602 --> 00:05:10,738
Seo Anna! Προχωρήστε!
51
00:05:11,805 --> 00:05:14,041
Άννα, μπορείς να το κάνεις!
52
00:05:14,041 --> 00:05:14,908
Ναί!
53
00:05:23,984 --> 00:05:25,486
(Εθνικοί Αγώνες - 400μ ελεύθερο)
54
00:05:25,486 --> 00:05:26,654
(6. Han Ye Kyung,
Εθνικό Αθλητικό Λύκειο)
55
00:05:26,654 --> 00:05:27,821
(7. Seo Anna, Εθνικό Αθλητικό Λύκειο)
56
00:06:02,890 --> 00:06:04,158
Στα σημάδια σου, πήγαινε!
57
00:06:21,108 --> 00:06:21,942
Για να είμαι ειλικρινής,
58
00:06:22,876 --> 00:06:24,812
δεν χρειάζεται πραγματικά να είναι κατάδυση.
59
00:06:39,493 --> 00:06:42,162
(Parang-ri Mermaid Seo Anna, Go for It)
60
00:06:50,437 --> 00:06:52,106
Απλά έπρεπε να αποδείξω...
61
00:06:55,509 --> 00:06:57,011
ότι η ώρα μου,
κολλημένος σε αυτές τις σκληρές μέρες...
62
00:07:00,881 --> 00:07:03,083
θα μπορούσε να ρέει ξανά.
63
00:07:15,696 --> 00:07:17,631
Ήθελα απλώς να κάνω κάτι,
δεν έχει σημασία τι ήταν.
64
00:07:54,802 --> 00:07:55,736
εχω κολλησει...
65
00:07:57,771 --> 00:07:58,605
Άννα!
66
00:07:59,106 --> 00:07:59,974
Αννα!
67
00:08:24,064 --> 00:08:24,999
Πού είμαι;
68
00:08:27,434 --> 00:08:28,369
Αυτό το πανκ;
69
00:08:28,802 --> 00:08:30,237
δεν κοιμάμαι.
70
00:08:34,308 --> 00:08:35,442
Τι συνέβη;
71
00:08:37,211 --> 00:08:38,379
Αφού σηκώθηκες, πάμε.
72
00:08:44,785 --> 00:08:47,821
Μπορώ να φύγω;
73
00:08:48,055 --> 00:08:49,256
Φυσικά.
74
00:08:49,256 --> 00:08:51,025
Κοιμηθήκατε για 12 ώρες.
75
00:08:56,130 --> 00:08:56,997
Σας ευχαριστώ.
76
00:09:01,735 --> 00:09:03,103
(Δύτης Parang-ri Jo Mi Hyun)
77
00:09:06,240 --> 00:09:07,241
Γεια, κοίτα.
78
00:09:07,241 --> 00:09:08,575
Με έφερες εδώ;
79
00:09:08,976 --> 00:09:10,144
Πώς τα πήγες;
80
00:09:11,045 --> 00:09:12,746
Με τράβηξες από το νερό;
81
00:09:13,614 --> 00:09:14,782
Μη μου πεις...
82
00:09:14,782 --> 00:09:17,251
μου έδωσες ΚΑΡΠΑ;
83
00:09:20,587 --> 00:09:21,789
Τι έπρεπε να κάνω;
84
00:09:23,457 --> 00:09:25,726
Όχι, δεν εννοώ αυτό...
85
00:09:31,632 --> 00:09:32,499
Γεια σου.
86
00:09:33,133 --> 00:09:33,968
Ξύπνα!
87
00:09:59,827 --> 00:10:01,028
Ίσως έπρεπε να σε είχα αφήσει εκεί.
88
00:10:08,702 --> 00:10:09,770
Τι μου συμβαίνει;
89
00:10:12,473 --> 00:10:15,409
Έχω ένα αγόρι,
όμως φίλησα έναν άγνωστο.
90
00:10:19,613 --> 00:10:20,481
Όχι.
91
00:10:21,582 --> 00:10:23,150
Δεν πρόσφερα τα χείλη μου.
92
00:10:23,150 --> 00:10:25,152
Αυτός ο ξεδιάντροπος τύπος μόλις με φίλησε.
93
00:10:26,253 --> 00:10:27,121
Προφανώς.
94
00:10:34,862 --> 00:10:35,729
Γεια σου.
95
00:10:37,097 --> 00:10:38,632
το σκέφτηκα...
96
00:10:38,632 --> 00:10:39,900
Τρώτε abalone;
97
00:10:39,900 --> 00:10:40,768
Ναι, το κάνω.
98
00:10:40,768 --> 00:10:41,635
Όχι.
99
00:10:42,036 --> 00:10:43,570
Abalone; Από το πουθενά;
100
00:10:43,570 --> 00:10:44,405
Και καστανά φύκια;
101
00:10:44,405 --> 00:10:45,306
Ναι, το κάνω.
102
00:10:46,774 --> 00:10:48,642
Με συγχωρείτε, ακόμα μιλάω...
103
00:10:54,815 --> 00:10:57,084
γιατί είσαι τόσο ρυθμισμένος με τον δικό σου τρόπο;
104
00:10:57,685 --> 00:10:59,486
Δεν είναι η κουζίνα κοινόχρηστος χώρος;
105
00:10:59,486 --> 00:11:00,954
Δεν εννοούσα αυτό.
106
00:11:03,657 --> 00:11:04,925
Μιλάς για ΚΑΡΠΑ;
107
00:11:07,361 --> 00:11:08,929
Ναι, αυτό είναι.
108
00:11:11,565 --> 00:11:12,833
Λοιπόν...
109
00:11:13,233 --> 00:11:14,635
Εκτιμώ τη διάσωση, αλλά...
110
00:11:16,036 --> 00:11:16,971
Όμως...
111
00:11:18,572 --> 00:11:19,840
Έχω ένα αγόρι.
112
00:11:20,407 --> 00:11:21,342
Και λοιπόν;
113
00:11:23,410 --> 00:11:26,780
Σε μια γυναίκα με φίλο,
εσύ απλά ξέρεις...
114
00:11:27,381 --> 00:11:29,216
Αυτό με βάζει σε τόσο δύσκολη θέση!
115
00:11:29,216 --> 00:11:30,484
Έπρεπε να είχες βρει άλλο τρόπο.
116
00:11:30,751 --> 00:11:32,519
Χρησιμοποιώ διαφορετικό τρόπο.
117
00:11:32,820 --> 00:11:33,854
Τι;
118
00:11:33,854 --> 00:11:35,656
Το Abalone βοηθά την αναπνοή σας
και τους πνεύμονές σου.
119
00:11:35,656 --> 00:11:37,291
Είναι μια υπερτροφή για δύτες.
120
00:11:37,891 --> 00:11:39,126
Τα καφέ φύκια παρέχουν μέταλλα...
121
00:11:39,126 --> 00:11:41,128
και βοηθά να ηρεμήσει το στομάχι σας.
122
00:11:45,532 --> 00:11:46,367
Κατά τύχη...
123
00:11:48,168 --> 00:11:49,403
Είναι αυτό για μένα;
124
00:11:53,007 --> 00:11:54,141
Αν δεν είναι,
125
00:11:54,141 --> 00:11:56,710
είτε θα μου κλέψεις το φαγητό
ή να προκαλέσει περισσότερα προβλήματα στον ωκεανό.
126
00:11:59,380 --> 00:12:00,581
Πρέπει να το θέσει έτσι;
127
00:12:22,736 --> 00:12:24,071
Έλα να το σκεφτείς,
128
00:12:24,571 --> 00:12:26,540
τις μέρες που τα κύματα δεν συγχωρούσαν...
129
00:12:27,274 --> 00:12:29,376
Η μαμά είχε πάντα καφέ φύκια και κολύμπι.
130
00:12:31,111 --> 00:12:33,047
Μαμά, πεινάω.
131
00:12:33,714 --> 00:12:35,215
Τι είναι για δείπνο;
132
00:12:35,983 --> 00:12:38,986
Δύσκολη μέρα καταδύσεων
αξίζει το κουάκερ με κολύμπι και φύκια.
133
00:12:39,320 --> 00:12:40,788
Πιάσαμε ένα ολόκληρο μάτσο κολύμπι.
134
00:12:42,056 --> 00:12:45,292
Θεέ μου, σήμερα ήταν απολύτως βάναυση.
135
00:12:46,493 --> 00:12:47,428
Καλό ακούγεται.
136
00:12:47,428 --> 00:12:49,630
Κόντεψα να πεθάνω εκεί έξω σήμερα.
137
00:12:53,734 --> 00:12:54,868
Τι μέρα...
138
00:13:15,622 --> 00:13:16,490
Ουάου...
139
00:13:17,024 --> 00:13:17,825
εδώ.
140
00:13:19,093 --> 00:13:21,195
Μετά από μούσκεμα στην κρύα θάλασσα όλη μέρα,
141
00:13:22,229 --> 00:13:24,331
καταβροχθίζοντας το αλμυρό θαλασσινό νερό,
142
00:13:26,433 --> 00:13:28,602
ενώ παλεύει για ανάσα
εκατοντάδες φορές,
143
00:13:29,770 --> 00:13:31,739
αυτός ο χυλός ήταν η μόνη αληθινή παρηγοριά.
144
00:14:19,053 --> 00:14:20,754
Αφού καταπιείτε μια κοιλιά γεμάτη νερό,
145
00:14:21,055 --> 00:14:22,256
αυτή είναι η τέλεια θεραπεία.
146
00:14:22,890 --> 00:14:24,758
Σταμάτα να λες ότι «κατάπια νερό».
147
00:14:27,695 --> 00:14:29,863
Χαίρομαι που σε βλέπω να φωνάζεις ξανά.
148
00:14:30,397 --> 00:14:31,231
Τι;
149
00:14:31,432 --> 00:14:32,766
Σκάψτε μέσα.
150
00:14:35,302 --> 00:14:39,473
Σίγουρα είναι λίγο πιο σκοτεινό
από ένα χρυσό μετάλλιο, έτσι δεν είναι;
151
00:14:39,807 --> 00:14:40,774
μαμά.
152
00:14:40,774 --> 00:14:41,675
Γιατί;
153
00:14:41,675 --> 00:14:44,445
Μου αρέσουν τα σκοτεινά πράγματα, εντάξει;
154
00:14:44,445 --> 00:14:46,547
Κοίταξε αυτό το βαθύ χρώμα. Το λατρεύω.
155
00:14:48,349 --> 00:14:50,117
Πρόστιμο. Επιστρέψτε στο φαγητό σας.
156
00:14:56,757 --> 00:14:58,325
Μια μπουκιά τρυφερού κολοκυθιού...
157
00:14:58,792 --> 00:15:00,260
ηρεμεί την κουρελιασμένη μου ανάσα.
158
00:15:07,801 --> 00:15:09,436
Τραγανά φύκια...
159
00:15:09,837 --> 00:15:11,405
ηρεμεί την ανήσυχη καρδιά μου.
160
00:15:29,523 --> 00:15:31,859
Το απόλυτο comfort food
για τις γοργόνες του Parang-ri...
161
00:15:32,926 --> 00:15:33,894
και τα δύο τότε,
162
00:15:36,063 --> 00:15:36,997
και ακόμα και τώρα,
163
00:15:37,965 --> 00:15:39,133
με λιώνει.
164
00:15:42,436 --> 00:15:43,871
Εσείς πλένετε τα πιάτα.
165
00:15:48,676 --> 00:15:49,576
Τι συμβαίνει με αυτόν;
166
00:15:50,477 --> 00:15:51,745
Γιατί είναι τόσο ευγενικός σήμερα;
167
00:15:54,281 --> 00:15:55,783
Βλέπετε τον Coach Cha;
168
00:15:56,750 --> 00:15:58,085
Τι λες;
169
00:15:58,452 --> 00:15:59,920
Ποιος έχει χρόνο για αυτό;
170
00:16:00,788 --> 00:16:03,457
Προσέξτε τα «ωραία».
171
00:16:03,824 --> 00:16:04,758
Αυτό ακριβώς κάνει μια αλεπού.
172
00:16:05,125 --> 00:16:06,393
Μια αλεπού δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό.
173
00:16:11,565 --> 00:16:13,834
Η μαμά με προειδοποίησε για τέτοιους άντρες.
174
00:16:38,625 --> 00:16:40,227
Προσοχή ή όχι,
175
00:16:41,428 --> 00:16:42,730
Θα έπρεπε τουλάχιστον να πω ευχαριστώ.
176
00:16:49,870 --> 00:16:50,871
Γειά σου;
177
00:16:54,008 --> 00:16:54,875
Έφυγε;
178
00:16:55,643 --> 00:16:57,211
Πού πάει κάθε πρωί;
179
00:17:10,891 --> 00:17:12,026
Δεν είναι ούτε εδώ.
180
00:17:14,028 --> 00:17:16,697
Γεια σε όλους, σήμερα θα...
181
00:17:16,697 --> 00:17:18,699
τραγουδήσω το τραγούδι με την υπογραφή μου, "Oh My Goodness."
182
00:17:18,699 --> 00:17:19,833
Σε δύο, τρία.
183
00:17:19,833 --> 00:17:23,404
Ω, Θεέ μου
Ω, Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό
184
00:17:23,771 --> 00:17:25,272
Η καρδιά μιας γυναίκας μοιάζει με
185
00:17:31,545 --> 00:17:32,913
Γιατί τριγυρνάς;
186
00:17:32,913 --> 00:17:34,081
Ψάχνετε για κάποιον;
187
00:17:34,081 --> 00:17:35,082
Αυτό το puss-punk...
188
00:17:35,549 --> 00:17:37,651
Δηλαδή, ο άνδρας δύτης που μένει στο σπίτι μου.
189
00:17:38,285 --> 00:17:39,653
Deok Hyun;
190
00:17:40,521 --> 00:17:42,456
Αυτή την ώρα της ημέρας θα ήταν...
191
00:17:43,691 --> 00:17:45,793
Αλλά γιατί;
192
00:17:46,727 --> 00:17:48,896
Λοιπόν, μου έφτιαξε λίγο χυλό...
193
00:17:48,896 --> 00:17:50,664
- Δεν τον ευχαρίστησα...
- Κουάκερ;
194
00:17:51,332 --> 00:17:53,500
Σου έφτιαξε χυλό;
195
00:17:55,302 --> 00:17:56,337
Ιδιος;
196
00:17:58,339 --> 00:18:00,908
Τι; Γεια σου, Yun Deok Hyun!
197
00:18:01,508 --> 00:18:02,810
Γεια, πού πας;
198
00:18:03,844 --> 00:18:04,712
Γεια σου!
199
00:18:04,979 --> 00:18:06,313
Deok Hyun.
200
00:18:06,847 --> 00:18:08,349
Yun Deok Hyun!
201
00:18:08,349 --> 00:18:10,317
Baek Su Jeong, πού πας;
202
00:18:13,754 --> 00:18:14,955
Γεια σου, Baek Su Jeong!
203
00:18:41,248 --> 00:18:42,082
Τι κάνει;
204
00:18:42,716 --> 00:18:44,818
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να χαμογελάσει έτσι.
205
00:18:53,727 --> 00:18:54,628
Deok Hyun,
206
00:18:57,231 --> 00:18:59,466
έκανες χυλό για την Άννα;
207
00:19:04,571 --> 00:19:05,939
Ναι, το έκανα. Γιατί;
208
00:19:08,742 --> 00:19:09,777
Πώς θα μπορούσες;
209
00:19:10,878 --> 00:19:11,779
Deok Hyun,
210
00:19:12,479 --> 00:19:14,615
Μόνο και μόνο επειδή ζεις
σε ένα ψαροχώρι,
211
00:19:16,884 --> 00:19:19,920
δεν σημαίνει ότι μπορείς να κρατήσεις
ένα ολόκληρο κοπάδι ψαριών στο δίχτυ σας!
212
00:19:21,288 --> 00:19:23,724
Yun Deok Hyun, είσαι τόσο ενοχλητικός.
213
00:19:41,275 --> 00:19:43,777
Η Σου Τζεόνγκ είχε λάθος ιδέα.
214
00:19:46,046 --> 00:19:47,147
Δεν πειράζει.
215
00:19:50,451 --> 00:19:51,518
Είσαι πραγματικά...
216
00:19:52,086 --> 00:19:53,988
ένα puss-punk.
217
00:19:59,526 --> 00:20:01,028
Δεν μιλάω για σένα.
218
00:20:01,862 --> 00:20:04,631
Έτσι λέμε γάτες...
219
00:20:05,032 --> 00:20:06,333
που είναι πολύ χαλασμένα.
220
00:20:07,134 --> 00:20:09,570
Πασ-πανκ.
221
00:20:10,237 --> 00:20:12,006
Ήρθες μέχρι εδώ για να το πεις αυτό;
222
00:20:20,314 --> 00:20:21,315
Σας ευχαριστώ.
223
00:20:25,419 --> 00:20:26,320
Χθες,
224
00:20:27,221 --> 00:20:28,956
Ξέχασα να το πω αυτό.
225
00:20:33,460 --> 00:20:34,495
Είναι εντάξει.
226
00:20:35,429 --> 00:20:38,032
Απλώς αποτρέποντας τυχόν προβλήματα εκ των προτέρων.
227
00:20:38,499 --> 00:20:40,868
μιλαω...
228
00:20:41,769 --> 00:20:44,104
οπότε δεν θα είμαι ο μόνος
που μοιάζει με τον κακό.
229
00:20:47,941 --> 00:20:49,343
Η αλήθεια είναι,
230
00:20:50,277 --> 00:20:51,612
όταν είπες ότι είχες δει
οι άνθρωποι έρχονται εδώ...
231
00:20:52,780 --> 00:20:55,082
κατηγορώντας τον εαυτό τους για την αποτυχημένη ζωή τους,
232
00:20:55,082 --> 00:20:56,383
χωρίς άλλο μέρος να στρίψεις,
233
00:20:58,919 --> 00:21:00,054
Ένιωσα λίγο τσιμπημένο.
234
00:21:01,288 --> 00:21:02,389
Μου ακουγόταν.
235
00:21:05,592 --> 00:21:07,294
Έτσι είμαι, αυτή τη στιγμή.
236
00:21:10,497 --> 00:21:12,399
Το κολύμπι ήταν τα πάντα μου,
237
00:21:13,934 --> 00:21:15,469
όμως εδώ είμαι,
238
00:21:16,370 --> 00:21:17,771
χάνοντας στην παλίρροια,
239
00:21:21,709 --> 00:21:22,977
η ζωή μου έχει καταστραφεί λίγο.
240
00:21:26,947 --> 00:21:28,649
Οπότε έπαιξα και πέταξα μια κρίση,
241
00:21:29,483 --> 00:21:31,051
ισχυριζόμενος ότι θα μπορούσα να είμαι δύτης.
242
00:21:35,189 --> 00:21:37,324
Τελειώνει η ζωή επειδή δεν ξέρεις κολύμπι;
243
00:21:40,728 --> 00:21:43,030
Οι περισσότεροι άνθρωποι εκεί έξω δεν μπορούν να κολυμπήσουν.
244
00:21:45,466 --> 00:21:47,668
Αλλά ήμουν επαγγελματίας κολυμβητής...
245
00:21:47,668 --> 00:21:48,602
Τώρα όμως...
246
00:21:49,803 --> 00:21:51,905
είσαι απλά ο ιδιοκτήτης μου.
247
00:21:53,207 --> 00:21:55,342
Που είναι μια χαρά,
ακόμα και χωρίς κολύμπι.
248
00:22:01,148 --> 00:22:02,216
Με την ευκαιρία,
249
00:22:04,318 --> 00:22:07,254
όταν είπα ότι δεν μπορείς, εννοούσα εμένα.
250
00:22:08,656 --> 00:22:10,624
Δεν έχω ταλέντο να διδάσκω άλλους.
251
00:22:18,866 --> 00:22:19,900
Μπορείς απλά...
252
00:22:21,669 --> 00:22:22,770
προσπάθησε να με μάθεις...
253
00:22:24,271 --> 00:22:25,172
να βουτήξεις;
254
00:22:28,809 --> 00:22:29,910
Μπορεί και οι δύο...
255
00:22:31,312 --> 00:22:33,180
έχεις ταλέντο σε αυτό, δεν νομίζεις;
256
00:22:46,593 --> 00:22:48,062
Ας ξεκινήσουμε κρατώντας την αναπνοή σας.
257
00:22:58,439 --> 00:22:59,540
Περίμενε!
258
00:23:18,359 --> 00:23:19,393
Είναι τόσο αλμυρό!
259
00:23:24,798 --> 00:23:26,400
Είναι επειδή είναι θαλασσινό νερό.
260
00:23:27,134 --> 00:23:29,536
σε μια πισίνα,
Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για τρία λεπτά.
261
00:23:30,804 --> 00:23:32,473
Ποιος βουτάει σε πισίνα;
262
00:23:33,007 --> 00:23:33,841
Από την κορυφή!
263
00:23:34,908 --> 00:23:35,743
Μαντάρισμα.
264
00:23:44,084 --> 00:23:47,154
Ο Yun Deok Hyun ήρθε στο Parang-ri
πριν τρία χρόνια...
265
00:23:47,588 --> 00:23:49,056
και άρχισε τις καταδύσεις από τότε.
266
00:23:58,565 --> 00:24:00,467
Όποτε γυρίζει η παλίρροια,
267
00:24:00,868 --> 00:24:02,336
κατευθύνεται μόνος στην ακτή...
268
00:24:02,336 --> 00:24:05,306
γλιστρώντας μέσα από τα κύματα
and diving into the deep...
269
00:24:05,306 --> 00:24:06,473
να μαζέψεις θησαυρούς της θάλασσας.
270
00:24:27,328 --> 00:24:28,228
Abalone,
271
00:24:28,829 --> 00:24:29,730
sea squirt,
272
00:24:30,664 --> 00:24:31,532
sea snails,
273
00:24:32,166 --> 00:24:33,067
octopus.
274
00:24:33,734 --> 00:24:36,370
Βλέποντάς τον να μαζεύει όσα προσφέρει η φύση,
275
00:24:37,171 --> 00:24:38,238
he looks peaceful...
276
00:24:39,006 --> 00:24:40,207
and still.
277
00:24:43,043 --> 00:24:44,611
If only I could...
278
00:24:46,146 --> 00:24:48,115
(Ramyeon Noodles)
279
00:24:48,115 --> 00:24:50,951
Αλλά στην πραγματικότητα, ένα νόστιμο γεύμα...
280
00:24:51,285 --> 00:24:52,853
κάνει όλα μου τα προβλήματα να σβήσουν.
281
00:24:56,056 --> 00:24:56,890
Γεια σου.
282
00:25:11,572 --> 00:25:14,508
Αν ροδίσετε το σκόρδο σε ελαιόλαδο...
283
00:25:17,745 --> 00:25:19,546
και μετά πετάξτε τα φρέσκα θαλασσινά,
284
00:25:21,315 --> 00:25:22,783
η γεύση είναι εξαιρετική.
285
00:25:31,925 --> 00:25:33,827
Επιπλέον, αν προσθέσετε noodles ramyeon,
286
00:25:35,496 --> 00:25:36,964
δεν υπάρχει καλύτερο τονωτικό από αυτό.
287
00:25:42,002 --> 00:25:44,238
Συνέχισε, δώσε μια γεύση.
288
00:26:03,991 --> 00:26:04,825
Πώς είναι;
289
00:26:24,912 --> 00:26:27,881
Ο Yun Deok Hyun είπε ότι δεν πειράζει...
290
00:26:28,682 --> 00:26:30,484
αν δεν μπορώ να κολυμπήσω.
291
00:26:35,990 --> 00:26:36,991
Θα μπορούσε αυτό...
292
00:26:38,192 --> 00:26:39,126
είναι αλήθεια;
293
00:26:43,364 --> 00:26:45,199
Τώρα, η πάπια βόλτα.
294
00:26:45,199 --> 00:26:47,935
Αριστερό πόδι!
295
00:26:51,672 --> 00:26:53,040
Τώρα είναι κατηφόρα.
296
00:26:53,040 --> 00:26:54,274
Τα παρατάς;
297
00:26:54,708 --> 00:26:56,644
Και πάλι, η πάπια βόλτα.
298
00:26:57,878 --> 00:26:58,746
Αριστερό πόδι!
299
00:26:59,680 --> 00:27:00,547
Αριστερό πόδι!
300
00:27:01,448 --> 00:27:02,383
Αριστερό πόδι!
301
00:27:03,350 --> 00:27:05,319
Αυτή τη φορά, δεν είναι να αποδείξω τον εαυτό μου,
302
00:27:06,186 --> 00:27:07,521
ούτε είναι απλώς ένα παιδικό ξέσπασμα.
303
00:27:08,956 --> 00:27:10,124
Υπομονή!
304
00:27:26,407 --> 00:27:27,241
εγω απλα...
305
00:27:28,475 --> 00:27:30,077
ήθελε να μάθει.
306
00:27:39,586 --> 00:27:41,955
Αν αληθεύουν τα λόγια αυτού του puss-punk δύτη,
307
00:27:44,892 --> 00:27:46,960
αν μπορώ να γίνω σαν αυτόν,
308
00:27:48,128 --> 00:27:49,963
και τι γαλήνη νιώθει...
309
00:27:50,698 --> 00:27:51,765
μπορεί πραγματικά να είναι.
310
00:27:56,904 --> 00:27:58,005
Κέρδισα, σωστά;
311
00:28:00,507 --> 00:28:02,176
Σε είδα να βγαίνεις στη μέση.
312
00:28:02,643 --> 00:28:03,510
Πάλι.
313
00:28:10,784 --> 00:28:13,187
(Δύτης Parang-ri Jo Mi Hyun)
314
00:28:14,688 --> 00:28:16,423
Πόδια ψηλότερα. Περάστε πιο φαρδύ.
315
00:28:16,423 --> 00:28:17,458
Ήσουν πραγματικά επαγγελματίας;
316
00:28:17,458 --> 00:28:19,093
Έτσι αγωνίστηκες;
317
00:28:23,797 --> 00:28:24,698
Ξεχάστε αυτό!
318
00:28:25,032 --> 00:28:25,899
τα παρατάω!
319
00:28:26,533 --> 00:28:28,335
παράτησα! τελείωσα!
320
00:28:29,136 --> 00:28:29,970
Πάλι!
321
00:28:30,571 --> 00:28:31,438
Αλλη μιά φορά.
322
00:28:33,007 --> 00:28:34,675
Μην τα παρατάς ποτέ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
323
00:28:35,509 --> 00:28:38,178
Αν χτίσω τη δύναμη να ακολουθήσω
Yun Deok Hyun στη θάλασσα,
324
00:28:40,347 --> 00:28:42,449
και να συνηθίσεις το αλμυρό θαλασσινό νερό,
325
00:28:44,451 --> 00:28:47,354
θα μπορούσαν πραγματικά να αρχίσουν να αλλάζουν τα πράγματα;
326
00:29:04,305 --> 00:29:05,306
Είναι πραγματικά δυνατό...
327
00:29:05,973 --> 00:29:07,207
για να είμαι μια χαρά...
328
00:29:08,008 --> 00:29:10,110
ακόμα κι αν δεν μπορώ να κολυμπήσω ξανά;
329
00:29:26,226 --> 00:29:27,328
Έγινε για την ημέρα.
330
00:29:29,697 --> 00:29:31,065
Τι πρέπει να φάμε σήμερα;
331
00:29:33,233 --> 00:29:34,234
Οχι ακόμη.
332
00:29:35,936 --> 00:29:38,005
Τι; Οχι ακόμη;
333
00:29:41,976 --> 00:29:43,744
Ώρα να μπείτε μέσα. Στο νερό.
334
00:29:59,927 --> 00:30:02,896
(Δύτης Parang-ri Jo Mi Hyun)
335
00:30:12,306 --> 00:30:13,207
Θα...
336
00:30:14,241 --> 00:30:15,442
πραγματικά...
337
00:30:16,744 --> 00:30:17,778
να είσαι καλά;
338
00:30:30,090 --> 00:30:31,959
Φαίνεται ότι έκανε επέμβαση στον ώμο.
339
00:30:38,132 --> 00:30:40,367
Είναι τόσο κακό;
340
00:30:40,901 --> 00:30:43,070
Το χειρουργείο φαίνεται ότι έγινε
πριν από αρκετό καιρό,
341
00:30:43,504 --> 00:30:46,173
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που πνίγηκε.
342
00:30:47,641 --> 00:30:51,145
Αυτή τη στιγμή, είναι απλά εξαντλημένη
και να το κοιμίσει.
343
00:30:51,145 --> 00:30:53,047
Μπορείτε να πάτε χωρίς ανησυχία.
344
00:30:53,480 --> 00:30:54,948
Ναι, ευχαριστώ.
345
00:31:11,699 --> 00:31:12,766
Μαμά...
346
00:31:17,671 --> 00:31:19,606
Είπαν ότι ο ώμος μου είναι καλά.
347
00:31:29,883 --> 00:31:31,185
Όμως...
348
00:31:35,155 --> 00:31:37,624
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να κολυμπήσω ξανά.
349
00:31:45,265 --> 00:31:46,634
Λυπάμαι, μαμά.
350
00:32:58,105 --> 00:33:00,107
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)